Could it be possible to cache the version list locally and then just update it incrementally, e.g. via Git? Wouldn't this save both download time (for us), and bandwidth (for RubyGems)?