Actually, this is not entirely true. If you use a program called PAX, which is like unix tar, you can get two files with the same case-independent name with different capitalization. This is necessary for posix.

And yes, this is very odd, and apparently not well known. Just as is the fact that from the C-level api, you can use forward slash instead of backslash to separate file name and directory name.