I think there are all sorts of encumbering patents around doing that sort of stuff with fonts in certain ways. And the companies involved have been known to enforce those patents. Hence linux stays away (for the moment). Although it seems like with newer distros it is getting easier to turn this stuff on (but it is still up to you, and isn't a easy setting as yet).

Thats about all I know about it.