OP here. I've updated my blog to credit eranation (author of the original English post) and relevant links. I was not aware of the existence of the original English post and thought that I should share it as lots of us suffers the same frustration.

I guess English-Chinese-English translation has reached an amazing stage!

I would take it as a compliment as my 'unofficial English version' isn't too far off.