Don't forget Wine ships a faithful notepad.exe reimplementation. It should run just fine on Windows

edit: just checked the version that ships with Steam on Linux, yep, works great in a VM