I don't think there is a limitation on selling TeX derivatives. A lot of commercial products based on TeX have been created, such as Scientific WorkPlace. I would be concerned about cweb, the translation of TeX from pascal to C used on unix.