> The first issue is that HC aims to serve teen coders of all skill levels, and IRC is hardly a user-friendly medium

I am not sure if I understand you. IRC = protocol, Tool = https://www.irccloud.com/.

Anyways, I hope you find a solution.