Most large games are already compressed in cabinet files or similar so OS/file system level compression wouldn't gain you anything. While there are games that ship with loose files, like the Elder Scrolls series, other games like Diablo IV or CoD use archives.