But it does mean being passive to the sort of urges that might drive violence against a minority religion.

Nope, it doesn't, the idea that being a monk is just being happy and let everything pass is a wrong reading of Buddhism.