> On a related note: does anybody know of any good resources for programmers in payments and adjacent fields? Something like an "Accounting for Programmers"?

Get a grip on the accounting basics first. I built my own bookkeeping system with double entries and realized the design and the programming was the easy part.