>But how does one become say, a first class lawyer, or a teacher, or any of the 99% of human skills that do not have easy performance metrics?

Presumably you break the job down into the various parts and then focus on training those parts. Like lawyering and teaching involve a lot of public speaking, which can be practiced and improved.