+1 for HexFiend. Their template format is straightforward to extend. I’ve used it to analyze many different file formats.

I also tried ImHex briefly. I have a ton of respect for the project, but found for my needs it was like using a cannon to kill a housefly.