I believe we are talking about the exact same thing; “bird shit” is a play on words of “bird’s eye view”, meant to convey the planner’s/architect’s lack of thought or contempt of the actual people on the ground.