No. Directing funds to a private school you are a board member of makes zero case for embezzlement. It doesn't even hint at it. It may be unethical, but you aren't stealing the funds but are you misappropriating them. As you said yourself if the funds go to a private school it is fine.