> gregiously bad choice of archaism because they created distinctions not made into the source material by using a distinction no longer currently in use in English, either

All the source languages for the Bible have a second person singular/plural distinction. Or did you mean something else?