> My concern is why OSHA has not issued emergency mandatory ventilation and air circulation orders

Low hanging fruit.

One is easy to order, cheap to implement, and cheap to verify, the other would be expensive to implement and even more expensive to verify.