You know that once a user script is installed in chrome you can edit the script.js file in the extension's directory on the fly. It's a little more work than simply putting a file in ~/.js but it doesn't require a HTTP server to function.