The buybacks themselves would also presumably result in capital gains for the sell side (ideally) & thus taxation?

I'm thinking probably not because the investors, who are either High Net Worth Individuals or investment banks, should be hedging their tax exposure appropriately.