buckets (a.k.a. fare classes) can change in price. Also, some airlines will not sell certain fare classes on certain days or release all of the fare class seats at once.

The airline definitely isn’t lying when they say there are a certain amount left at that price. I’ve seen the price change at those exact amounts when booking tickets for groups of people individually.