One way of putting this might be that deterministic implies that the same input artifacts give the same output artifacts on the same machine.

Hermetic implies that unexpectedly different input artifacts are not possible, and builds are deterministic across machines/environments.