Try Steam's new built-in "Proton" system. It's made almost every Windows-only game in my Steam library run flawlessly with a double-click.

With recent developments like DMVK / Vulkan and such, even the latest DirectX games run amazingly well (I'm able to run high-end games like Heroes of the Storm, Witcher 3, etc at native speeds on High/Ultra quality settings).