You're over-thinking it. GMail's market pretense is large. The number of edge cases like this in the entire world combined is a rounding error to them. It would likely be easier to fix problems to minimize bug reports and keep community good standing than increase GMail's user base by 0.001%.