Clearly there was an organizational reason, but those reasons had nothing to do with what she actually needed according to her physicians, which was rest and painkillers.

What you've just said supports the article's argument that hospitals are designed to prevent people from sleeping.