If you wanted to rendezvous with a foreign spy satellite (I have no idea why you would) you couldn't do it in a huge space plane because diplomacy. You'd have to send a tiny non-trackable interceptor thing. If you needed a vehicle to deploy such things from, then perhaps the X-37 would make sense.