Low-effort take: can't you just run ss -tulpn repeatedly and parse the output?

Just open a terminal split/tab and use claude there. The neovim buffer will update real-time.